::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Secondo Elizabeth Kubler-Ross, quando stiamo per morire,
o subiamo una perdita catastrofica...
passiamo tutti attraverso cinque diverse fasi del cordoglio.
Entriamo nella negazione...
- Un'altra fiala di calcio. - Perche' la perdita e' cosi' inimmaginabile
che non riusciamo a pensare che sia vera.
Libera!
La nostra rabbia esplode contro chiunque, contro chi sopravvive, contro noi stessi.
Poi contrattiamo...
Dannazione, O'Malley. Andiamo, vivi, vivi!
- Pressione intracranica a 30. - 70 cc di mannitolo e iniziare a ventilare.
- Emorragia nel tronco cerebrale. - E' tardi per gli steroidi?
- Preghiamo, imploriamo... - E' in erniazione!
Offriamo tutto cio' che abbiamo. Offriamo le nostre stesse anime,
in cambio di un solo giorno in piu'.
Stevens!
Riesci a sentirmi?
Guardami, Stevens!
Dannazione!
Quando la contrattazione fallisce,
e la rabbia e' troppa per contenerla,
cadiamo nella depressione,
nella disperazione,
finche' alla fine, dobbiamo accettare che abbiamo fatto tutto il possibile.
Allora molliamo la presa.
Molliamo la presa e passiamo all'accettazione.
Qualcuno sa se e' un donatore?
Traduzione: buffy, Benzies, Leda, LittleBigLove, babylove, supersimo
Traduzione: matyx, Daffodils, Elastica, SeM, memedesima, Arissia
GIORNO 1
Revisione: Amethyst, serecea
- Vuole toglierlo, possiamo levarlo? - Sta respirando senza il ventilatore.
D'accordo, stubiamola.
Dottoressa Bailey.
Ok, piano, piano, ok, con calma. Piano...
Respira.
La sua pressione intracranica e' schizzata alle stelle.
Abbiamo fatto di tutto.
Di tutto.
Capo, i suoi organi sono utilizzabili per adesso ma...
non tardera' molto ad entrare in stato acidotico e ipotermico.
E' un donatore?
Non... non lo so.
Ho chiamato sua madre, sta venendo qui.
Richiudetelo e portatelo in terapia intensiva, in caso voglia vederlo.
- Chi... chi e' George? - Cosa?
John Doe, l'uomo che mi ha spinta lontano dall'autobus e mi ha salvato la vita.
Tutti continuano a piangere e a ripetere...
"John Doe e' George." Chi e' George?
- Non potete dirglielo! - Alex...
E' andata in arresto, tra le mie braccia. All'improvviso... e' morta!
Solo...
Glielo diro' io, glielo diro' quando sara' piu' forte.
Alex.
O'Malley si e' arruolato nell'esercito.
Stai bene?
Ho fatto...
un sogno.
- Indossava la sua uniforme. - Cosa?
George morira' se si arruola, se non lo fermiamo.
Passami il telefono, mi serve il mio telefono.
Chi ha detto che e' George? Perche' pensiamo sia George?
Meredith, ha detto...
non lo so.
Non e' George.
Guardate... guardate i suoi piedi, quanto e' alto.
Quello non e' George.
Ha scritto sulla mia mano.
- Che ha fatto? - Cosa significa...
Mi ha afferrato la mano, l'ha stretta e ci ha scritto col suo dito.
- Ha scritto col suo dito? - Si', sulla mia mano, ha scritto "007".
Ma... dammi...
Non capisco.
Ok, cosa ho scritto?
- Joe? - N... no!
- No, non ho scritto Joe! - Stai... stai scherzando?
- Vuoi dire che potrebbe non essere O'Malley? - E' divertente...
Qualcuno ha provato a chiamare O'Malley? Proviamo a telefonargli.
Vi sto dicendo, che mi ha stretto la mano.
Si... silenzio! Non serve che parli ancora, non serve che parli mai piu'!
- Avrei giurato che fosse George. - C'e' la segreteria.
Non risponde.
Ha una voglia sulla mano destra.
La sua forma sembra quella del Texas, lo prendevo sempre in giro per quello.
Vado a controllare.
Rispondete ai vostri cercapersone.
George O'Malley e' saltato di fronte a un autobus oggi.
Sapeva cosa faceva e l'ha fatto comunque.
E l'ha fatto per salvare una vita.
Quindi non permettero' a voi dottori di restarvene qui.
Ci sono delle vite in ballo, delle vite che possiamo salvare.
Percio' se George O'Malley puo' saltare di fronte a un autobus,
noi possiamo rispondere ai nostri dannati cercapersone.
Quindi, andiamo.
Dannazione.
Dannazione, O'Malley.
Da quanto e' iniziato il dolore?
Non saprei, qualche settimana?
Dolori della crescita.
L'ho portato dal nostro dottore, ma e' un incompetente.
Mentre gli parlo, lui armeggia sempre con il cellulare.
Ha diagnosticato ad Andy i dolori della crescita, ma anch'io sono cresciuta,
e i dolori della crescita non mi hanno mai fatto collassare su un campo da calcio.
- Mamma, sei un attimino drammatica. - Il tuo dolore e' drammatico, Andy.
Tua madre ha ragione. Avete fatto bene a venire.
Ok, grazie. In effetti... mi fa veramente male.
Ho male dappertutto, sempre.
Capisco. Ti faro' un esame al volo, fammi sapere se il dolore aumenta.
Non sembra reale.
Sembra reale, a te?
No. Non lo so.
Oh merda, non voglio...
- Non ce la faccio... - Non ti voltare. Non ti voltare, dai...
Signora O'Malley, mi dispiace cosi' tanto...
Eri sua moglie.
Agli occhi di Dio, sei ancora sua moglie.
Dovresti decidere cosa fare dei suoi organi, dovresti decidere tu.
- Ma... - Non posso farlo, Callie.
Non posso farlo.
Mi capisci?
Ronnie e Jerry sono partiti per una spedizione di pesca in Alaska.
Torneranno a casa e dovro' dire loro che Georgie...
Non riesco a fare altro.
Non riesco a fare...
Non ce le faccio...
a vederlo in queste condizioni. Non ce la faccio...
Devi fare questa cosa, per me.
Puoi farlo per me?
Incidente in motoscafo, femmina di 19 anni, ha perso due volte i parametri vitali.
La pressione sanguigna e' poco piu' di 80.
Entrambe le braccia tranciate nello schianto, e la gamba destra e' attaccata per un pelo.
Avete recuperato le braccia?
No, saranno sul fondale dell'insenatura di Puget Sound.
E' stata sbalzata fuori ed e' finita tra le eliche.
Serve un altro accesso, si sta dissanguando. Prepariamo un catetere venoso centrale. Forza!
Controllate la compatibilita' e procuratemi piu' 0 negativo che potete.
Aspettate! Le ho trovate!
- Ho trovato le sue braccia! - Erano sulla barca con lei.
Le ho trovate nell'acqua, dovete prenderle.
Galleggiavano sull'acqua.
- Potete riattaccargliele, vero? - Faremo tutto il possibile.
Oh mio Dio, JoJo, e' stata una cosa cosi' macabra...
Jasmine, le hai salvato la vita.
Lo pensi davvero?
Mi dispiace, ho appena saputo.
Non so cosa dire.
Vai a casa. Hai bisogno di andare a casa.
Hai bisogno di piangere, urlare, e...
Quando mio fratello mori', mangiai delle ciambelle.
Mangiai molte ciambelle, ed aiuto' ad alleviare un po' il dolore.
Dio, io...
non so cosa dire.
Sua madre vuole che decida cosa fare dei suoi organi.
Ha perso il portafogli nell'incidente,
non sanno se sia un donatore, e ora sua madre vuole che sia io a decidere... ma non posso.
Non riesco a dirle di no, ma non posso decidere.
- Siamo stati sposati solo per pochi mesi. - Ok, ma...
durante quei mesi, sei stata la persona piu' importante della vita di George.
No.
Non lo ero.
Mi scusi. Guardiamo insieme le radiografie.
Devo per caso portare mio figlio in un altro ospedale?
Cosa?
Le mani di quel dottore tremano, mentre tenta di infilare un ago nel braccio di mio figlio,
e quelle infermiere stanno piangendo.
Lei e la sua amica... cosa diamine sta succedendo qui?
C'e' stato un incidente, una persona a noi cara e' morta.
Andy e' una persona a me cara.
E' l'unica persona a me cara.
E...
c'e' qualcosa che non va in lui, percio' le chiedo di nuovo...
- devo portarlo da qualche altra parte? - No.
No.
Andy diventera' uno dei miei cari.
Anche per me Andy sara' uno dei miei cari.
- Non gliel'ho detto, va bene? - Karev...
Abbiamo ignorato l'ordine di non rianimare.
I suoi reni hanno ceduto, ed e' andata in arresto. L'abbiamo intubata, Cristo...
- Non e' abbastanza forte. - Com'e' l'azoto ureico?
- 15. - E la creatinina?
- 1,5. - E' forte abbastanza.
E' forte abbastanza, devi dirglielo.
- Perche'? Puo' aspettare. - No, non puo'.
Non puo', perche' gli organi di George non saranno utilizzabili a lungo.
Se vogliono usarli, devono farlo presto... e io devo decidere se donarli.
E ho bisogno che Izzie mi aiuti.
Perche' e' lei che dovrebbe decidere.
Dovrebbe decidere lei.
Questa e' una ragione, e...
e l'altra ragione...
se lasci che stacchino la spina a George senza darle un momento per dirgli addio...
non ti perdonera' mai, dico sul serio.
Devi dirglielo.
La pressione continua a scendere.
Inserite un accesso e mettete il sangue nel trasfusore rapido.
Sono delle amputazioni piuttosto nette, potremmo riattaccarle le braccia.
Evviva! Le ho trovate io, sapete?
Vedo l'omento, dobbiamo portarla subito in sala operatoria.
La vostra amica ha delle allergie, qualche malattia particolare, prende dei farmaci?
- Non e' una nostra amica. - Jasmine...
La conosciamo appena, l'abbiamo incontrata sull'aereo da Sidney.
Stiamo girando gli Stati Uniti zaino in spalla.
Non la conosciamo bene, siamo solo compagne di viaggio.
- E' molto simpatica, pero'. - Pronti a spostarla?
Il nome... sapete almeno il nome?
- Clara... - Ferguson, credo si chiami Clara Ferguson.
Clara, resisti. Rimani con me.
Vive con la madre a Londra... ho il suo zaino in macchina.
- Vai a prenderlo. - Dobbiamo restare?
Si', in sala d'attesa. Vi aggiornero' appena possibile.
Dottor Shepherd.
- Signor Jennings, e' un piacere vederla. - Derek, giusto?
- Posso chiamarla Derek? - Certo.
Ho saputo che un vostro specializzando e' deceduto.
E' molto triste, mi dispiace.
Ma il consiglio si sta per riunire, Derek,
e devo sapere se vorrebbe diventare il nuovo primario di chirurgia del Seattle Grace.
George.
Sono io.
Sai, sono stata vicino a morire poco fa.
Ho bisogno che tu mi richiami...
ti prego.
Lo so.
Ho giocato la carta del tumore. Faccio schifo, non mi interessa...
Ti devo dire una cosa, e ho bisogno che non ti faccia prendere dal panico.
Ho bisogno che tu continui a respirare.
Ho bisogno che tu rimanga in vita, perche'...
Giuro su Dio,
ho bisogno che tu rimanga in vita.
Intesi?
Va bene.
O'Malley...
ha avuto un incidente.
E' cerebralmente morto.
Cos'hai detto, scusa?
E il suo cuore?
Ok.
Gli occhi?
Lo so.
Non lo vuoi immaginare senza gli occhi.
George avrebbe dato tutto.
La pelle, gli occhi, avrebbe dato tutto.
Ho un ragazzo, li' dentro.
15 anni, in precedenza sano.
Ha dolori alla schiena cosi' forti da provocargli il vomito.
Ne parlerebbe con me? Perche' non riesco a capire che cos'ha, e...
- penso meglio, a voce alta. - Non ha saputo di George O'Malley?
Si'.
E' incredibilmente triste.
Non posso parlare con lei, in questo momento. Non posso...
lavorare, in questo momento.
Dottoressa Bailey...
lo capisco.
E non intendo essere insensibile, ma questo ragazzo? Questo ragazzo e' ancora vivo.
E non so cosa c'e' che non va, non ne ho idea. Quindi...
Ho bisogno che lei lavori.
Ho bisogno che lei parli con me di questo paziente ancora in vita, Bailey.
Per favore.
Com'era il suo esame neurologico?
Normale.
Potrebbe essere una frattura compressiva.
Lastre e TAC sono negative.
Ehi.
- Vuoi andare a casa? - No.
- Hai mangiato? - No.
Riesci a mangiare?
No.
- Hai pianto? - No.
- Forse se piangessi staresti meglio. - Io...
Tu... il fatto che tu sia qui e'...
senza dire niente, solo il fatto che tu sia qui, aiuta.
Tu come stai?
Meredith? Abbiamo bisogno di te.
Ok. Scusa.
Amanda, devi andare, ci serve la stanza.
Mi dispiace tanto.
Lo so.
Mi dispiace, mi...
Mi dispiace tanto.
Anche lei, eh? Dolori della crescita, sta dicendo che e' solo per la crescita?
No, no, non sono solo dolori della crescita.
Ha una leggera scoliosi che, unita alla crescita,
puo' essere la causa del dolore e dell'essere sgraziato sul campo da gioco.
Quindi vedremo se si risolve in un paio di settimane, se no tornate per altre analisi.
E perche' non farle ora?
Perche' le prossime analisi
riguardano cose come infilare aghi molto grossi nella spina dorsale di Andy.
A posto allora! Dritti a casa.
E' sicura?
No.
Ma faccio una ricetta per un rilassante muscolare
e sapete che sono qui, se avete bisogno,
cosa che spero davvero che non accada.
La Torres ha deciso per O'Malley?
- Per gli organi? - Non lo so.
Vado a vedere a che punto sono.
Capo...
senti, lo so che questo e' il peggior momento possibile ma...
dobbiamo parlare.
Il consiglio sta progettando un colpo di stato.
Dicono che hai commesso degli errori.
Che la nostra posizione non migliora.
Vogliono spodestarti.
Mi stanno chiedendo di appoggiarli.
Mi stanno chiedendo di farmi avanti e prendere il lavoro.
Prendere il mio lavoro.
Ho detto loro che ci avrei pensato.
Ti ho procurato un po' di tempo, ma ti serve un piano.
La Torres ha preso una decisione.
E' qui per un aggiornamento sulla vittima della barca?
- Si', dove... - Sono andate via.
Le amiche sono partite. Hanno parlato di prendere un aereo,
di un concerto a Las Vegas, che non volevano perdere.
- Le hanno lasciato lo zaino. - La aspettano dozzine di interventi,
se sopravvive a questo, le serve un sostegno.
Ok, finche' non troviamo la famiglia...
sarai tu. Conservalo.
Oh, aspetti, chiedo scusa... Vuole...
Mi sta ordinando di essere sua amica?
Quando si svegliera' sentira' molto male,
non avra' una gamba e non potra' usare entrambe le braccia. Quindi si'.
Ti sto ordinando di essere sua amica, perche' di certo non lo faro' io.
Torno in sala operatoria.
Il paziente e' George O'Malley, 29 anni.
La procedura e' il recupero degli organi per donazione.
Chiamero' i chirurghi che li devono ricevere.
Reni.
- Ospedale pediatrico di St. Luke. Boise. - Per chi sono?
- Come? - Per chi sono i reni?
- Ho gia' detto tutto all'infermiera. - Vorrei che lo dicesse a me.
Molly Kemper,
8 anni,
ipoplasia renale.
Grazie.
I polmoni?
I polmoni e il cuore andranno al Portland Medical Center.
Terry Class, 22 anni.
Fibrosi cistica.
Il fegato?
GIORNO 7
Sei cattiva. Tu sei il diavolo.
- E' vero. Lo ammetto. - Cristina, conosci le regole.
- Oh, le regole sono stupide. - Vuoi dire che la mia terapista e' stupida?
Dico solo che e' una puritana.
E' puritana e fuorviata.
Lei vuole che noi ci conosciamo.
Vuole che io continui a conoscere me stesso. Non vuole che io...
mi perda dentro di te. E se iniziassimo a fare sesso,
io mi perderei dentro di te.
- Oh, e adesso chi e' il diavolo? - Non ci vorra' ancora tanto.
Vuoi che smetta la terapia?
- No. Merda. - Ok.
- Dobbiamo andare al funerale di O'Malley. - No, odio i funerali. Saltiamolo.
Possiamo anticipare il debridement di Ceviche.
- E' una buona scusa. - Ceviche?
Il pesce fatto a pezzetti.
L'incidente con l'elica. Ceviche. E' divertente.
Giusto. E' da malati.
- E' per questo che e' divertente. - Andremo al funerale. Andiamo.
"E poi questi ragazzi alati con gli unicicli
ci hanno portate su un palco come se fossimo Cleopatra. Troppo divertente"
Non posso crederci che sono andate al Burning Man. Befane.
Non ne avevano mai sentito parlare.
Le odio.
Clara,
lasciale perdere.
Ok? Sono idiote. Sono solo...
Pensa ad oggi.
Ok, pensa che oggi, affronterai quello che crediamo sia l'ultimo debridement,
e dopo, incontrerai il fisioterapista per riprendere l'uso delle braccia.
Quindi metto da parte questo pezzo, cosi' lo strapperai tu.
Grazie.
Adesso, te lo chiedero' un'altra volta.
No.
- Vuoi chiamare tua mamma, - No.
- prima dell'operazione? - No.
Non ancora. Ma possiamo scriverle un'altra e-mail.
- Farai tardi al funerale? - No.
Ciao, mamma.
Spero tu stia bene.
A parte il caldo e l'odore,
il Burning Man e' stato fantastico.
"Per ogni cosa c'e' il suo momento,
il suo tempo per ogni faccenda sotto il cielo.
C'e' un tempo per nascere
e un tempo per morire,
un tempo per piantare
e un tempo per sradicare le piante.
Un tempo per uccidere e un tempo per guarire,
un tempo per demolire e un tempo per costruire.
- Un tempo per piangere e un tempo per ridere. - Stai bene? Vuoi la sedia a rotelle?
Un tempo per gemere e un tempo per ballare.
Un tempo per gettare sassi
e un tempo per raccoglierli,
un tempo per abbracciare..."
Mi dispiace tanto.
- Stai ridendo? - Si', sta ridendo.
George, George e' morto.
E' morto. Stanno per metterlo sotto terra,
e il prete sembra che stia citando i versi di una canzone rock.
E la ragazza, quella rossa
piange piu' di sua madre, e non l'ha mai neanche conosciuto.
Sei molto piu' perversa di quanto credessi.
E tu ti sei sposata con un post-it.
Io mi sono sposata con un post-it. E' vero, e' vero.
E voi vi siete sposati sul serio.
E io ho il cancro. Come?
Ehi, O'Malley e' stato investito da un autobus.
Non smette mai di piangere.
- Non adesso. Per favore, non adesso. - E' passata una settimana. Mi stai evitando.
Non adesso.
Sai, ti sto prendendo tempo.
- Ti sto prendendo tempo. - Non hai idea quanto ho dato.
Non hai idea cosa ho sacrificato.
Per ogni errore che credi di vedere,
ho fatto centinaia di cose giuste e nessuno lo sa.
Senti, io sono dalla tua parte, ok?
Io non faccio parte del consiglio.
- Non sono Jennings. - Allora, dammi spazio.
Dammi spazio e
dammi tempo per pensare.
Lasciami un minuto per...
O'Malley era il mio tirocinante.
E vorrei solo prendermi un minuto.
Quindi, Derek, per favore...
dammi spazio.
Vuoi un passaggio a casa?
Volevo pulire il suo armadietto,
per dare le sue cose a sua madre, ma...
Sono stata una pessima amica.
Per George.
Per lui ero praticamente come le amiche di Clara
che continuano a spedire cartoline del viaggio che non potra' mai fare.
Io l'ho davvero... io...
l'ho abbandonato, completamente, io...
me ne sono andata e ho smesso di parlargli e...
Perche'?
Perche' non pensava che ero sexy come io pensavo di lui, perche'...
lui non mi ricambiava?
Questo...
forse e' un brutto momento, ma devo chiedertelo.
Che cos'aveva quel ragazzo?
Cioe', non aveva granche' da farsi ammirare ma...
tu, la Stevens e la Torres?
Dimmi la verita', era...
ecco...
superdotato?
- Cosa... - Lo so, l'ho detto che e' un brutto momento.
- Ma, davvero, era goffo e piccoletto. - Basta!
- Basta! Stai zitto! - Scusa, scusa...
E' morto. Io...
George e' morto.
Gia'.
GIORNO 10
Ok, ti fa male qui?
Ora, fai un respiro profondo.
Nessun giramento quando ti alzi? Respira profondamente.
- No. - Ok.
Sei pronta per andare a casa.
Tornerai tra 12 giorni per un altro giro di IL2 e poi
farai il PET Scan dopo due settimane.
Non c'e' nessun bisogno che tu viva in questo letto.
Dovresti rilassarti.
Sei ancora una paziente di oncologia ma non piu' di chirurgia.
Grazie, dottoressa Bailey.
Non so come...
Grazie.
Non dimenticarti di firmare i fogli di dimissione prima di andartene.
Andy?
Accusa forte dolore nell'area inguinale, nelle gambe e in fondo alla schiena.
Ha la febbre a 38, sua madre ha detto che ha rimesso tutta la notte.
Per favore, non mi dica che sono dolori della crescita, dottoressa Robbins.
- Non ci riesco. - Non importa.
- Non riesco proprio a muoverlo. - Sono passati solo 3 giorni dall'operazione,
il gonfiore si calmera', continueremo a provarci, sta andando benissimo.
Certo, benissimo.
Allora, dove eravamo rimasti... Al Grand Canyon?
Si'... Una grande, bellissima cavita' nel terreno.
Ok...
Mi manchi, mamma...
- Vorrei che tu lo vedessi... - Clara, mi scusi...
Sta andando benissimo, ma ha ancora molta strada da fare.
E mi creda, sua madre...
lo vorra' sapere.
E la vorra' aiutare.
Mi ha creata dal nulla.
E' quello che dice sempre.
Come...
quando volli fare paracadutismo...
"Non lanciarti da quell'aereo, Clara, ho creato quel corpo dal nulla."
Oppure, quando mi slogai la caviglia...
"Fa' piu' attenzione tesoro, ho creato quella caviglia dal nulla."
Mi manchi, mamma.
Qui va tutto benissimo.
Ti voglio bene, Clara.
Avanti.
Dottoressa Torres.
Capo, volevo solo...
Stavo solo pensando che...
non ho sentito nulla riguardo la mia domanda per
il posto da primario, quindi...
Il piano pensione del dottor Chang ha avuto un problema
e ha rimandato il pensionamento per un altro anno o due.
Quindi...
Quindi non mi dara' il posto?
Non c'e' nessun posto.
Non quest'anno.
Mi dispiace, pensavo che l'avessi saputo.
Ok, il dottor Chang e' una figura simbolica, e' chiaro questo?
Quando la gente vuole il meglio, chiama me.
Ho praticamente diretto il dipartimento di Chang
- tutto l'anno. - Il Dottor Chang e' impeccabile.
- E' un dinosauro! - Anche io lo sono!
Lei e'...
E' una p...
Lo rimpiangera'.
- Dottoressa Torres... - No. No.
No. Sono davvero...
No! Io sono bravissima!
Io sono bravissima e qualsiasi altro ospedale sarebbe onorato di avermi!
Sono lusingato dall'offerta, Larry, e la sto seriamente considerando,
ma e' complicato e ho bisogno di un altro po' di tempo.
Non posso darle altro tempo, Derek.
Posso darle piu' soldi, un'indennita' migliore,
e molta visibilita', e' questo che posso darle.
- Ma non posso darle piu' tempo. - Si', lo sono.
Sono una superstar!
Una superstar con il bisturi!
- Torres! - No, non dica il mio nome.
Io sono troppo importante per farle dire il mio nome.
Io costruisco braccia dal nulla. E gambe come un dio.
E quando vincero' l'Harper Avery e tutti gli altri premi
lei maledira' questo giorno, Capo Webber.
Esatto. Ho detto che lo maledira'.
Sta guidando una nave impegnativa, Webber.
Una nave impegnativa.
GIORNO 11
Amanda.
- Salve. - Salve. Che ci fa qui?
Non...
non riesco a dormire.
Non riesco
ad addormentarmi, perche' vedo il suo volto di continuo.
Lo vedo alla fermata...
Carino, sorridente, e poi...
E poi vedo che fine fa...
Al punto che nemmeno i suoi migliori amici lo riconoscono, e non riesco a dormire.
E tu? Riesci a dormire?
Io...
ti faro' una prescrizione
per una dose di ansiolitici. E voglio che tu li prenda,
perche' la privazione del sonno puo' essere molto dannosa.
- Dottoressa Robbins. - Capo.
Ha ordinato una risonanza 3D con urgenza per questo paziente?
Ok, e' arrabbiato, lo capisco.
Ma con l'assicurazione medica della madre potrebbero volerci settimane
per una risonanza. E mandarlo da uno specialista del dolore...
E si aspetta paghi l'ospedale. Con i soldi di chi?
- Signore, credevo che... - Niente scuse, dottoressa Robbins.
Ora lo dimetta, gli dica di andare dal suo medico curante e lo faccia adesso.
Dottor Karev, cambio di programma.
GIORNO 13
Apri!
Apri la porta, Torres.
Apri la porta, o continuo a bussare,
correndo il rischio di danneggiare le mie mani multimilionarie.
Il mio ex-marito e' morto.
E' morto. E' stato investito da un bus.
George e' stato investito da un bus. Ora devo trovarmi un nuovo lavoro,
non rivedro' mai piu' i miei amici,
e Arizona continua a portarmi ciambelle.
Questo posto e' in vendita? Carino.
- Cosa? - Oh, niente. Niente.
- Oh mio Dio! - Derek!
- Ehi, trovatevi una stanza. - Sulle scale?
- Non fara' male? - Lasciateci in pace, siamo neosposini.
Un post-it non vi rende neosposini.
Sapete una cosa? Anche voi siete neosposini.
Vi serve un posto tutto vostro.
- E queste che sono? - Le chiavi della mai roulotte.
La vostra nuova casa.
Divertitevi.
- Dottor Hunt? - Si'?
Sono Louise O'Malley, la madre di George.
- Si', certo mi scusi, non avevo... Scusi. - Non fa niente.
Spero non le dispiaccia se la vengo a trovare.
So che voi chirurghi siete persone molto impegnate.
- Il mio Georgie mi diceva sempre... - Non c'e' problema.
Sto...
avendo dei problemi.
Ho dei problemi nel...
Io...
credo sia perche'
ho problemi nel comprendere il tutto.
C'e' un pezzo del puzzle che mi manca.
Mi sento meglio se capisco le cose, come succedono.
E George,
il mio George,
il ragazzo che conoscevo, che ho cresciuto, il mio ragazzo...
non sarebbe mai entrato nell'esercito.
Per cui, sto cercando di capire...
cerco di capire questo particolare.
Cerco di capire perche' George non fosse a lavoro quel giorno.
Perche' mai fosse sulla via di casa mia per dirmi
che sarebbe entrato nell'esercito in tempo di guerra.
Non capisco,
e il dottor Webber ha detto che avrei dovuto parlare con lei.
Signora O'Malley, non lo conoscevo bene come lei. Non da tanto.
Ma aveva un enorme potenziale come chirurgo d'urgenza.
Reagiva molto in fretta e poteva...
pensare e agire simultaneamente sotto un'immensa pressione.
Aveva un enorme potenziale.
E...
era impaziente, voleva diventare migliore,
piu' veloce, voleva poter salvare piu' vite.
Era bravo.
Ed era premuroso e generoso.
E credo che alla fin fine...
Credo fosse eroico, e nobile,
e mi piaceva molto.
E credo le abbia dato ottimi motivi per essere molto,
molto orgogliosa.
Ehi, me ne sto andando, volevo solo darti la buonanotte.
'Notte.
Clara, hai appena... Hai appena mosso le dita.
Come se mi salutassi, mi dicessi ciao, e' una cosa fantastica!
Fantastica?
Che ti abbia salutato?
Che abbia mosso un dito?
Cosi' sara' la mia vita d'ora in poi? E' il meglio che io possa sperare?
Clara,
vedi quella donna la' fuori,
che parla col dottor Hunt?
Abbiamo seppellito suo figlio questa settimana.
Ha avuto un incidente, come te.
E non era nemmeno ridotto male come te.
E non ce l'ha fatta.
Clara, so che non ti sembra affatto, ma e' un miracolo che tu sia ancora viva.
E' un miracolo,
per cui dovresti chiamare tua madre. Vorrebbe sapere la verita'.
Brutta stronzetta stupida che non sei altro.
Non capisci proprio, vero?
Dovevate lasciarmi morire.
Non erano affari vostri.
Ho una sola mano funzionante. Forse non camminero' piu'.
Vi reputate Dio?
Non erano affari vostri.
Al tuo amico e' andata meglio. A sua madre e' andata meglio.
Credi che questo sia un miracolo? Chi vuole vivere cosi'?
Lasciatemi morire!
Lasciatemi morire! Vi prego!
Lasciatemi solo morire.
Lasciatemi morire! Non mi toccare!
Mi serve aiuto qui!
Clara, basta. Devi fermarti.
A medicina abbiamo molte lezioni che insegnano a combattere la morte,
e neanche una lezione che ci insegni come continuare a vivere.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
GIORNO 20
Il dizionario definisce il cordoglio
come un'intensa sofferenza emotiva o angoscia causata dall'afflizione o da una perdita.
Una tristezza acuta.
Un rimpianto doloroso.
Come chirurghi, come scienziati,
ci insegnano a imparare e a basarci sui libri,
sulle definizioni,
su dati certi.
Ma nella vita...
le definizioni precise raramente sono valide.
Nella vita...
il cordoglio puo' assumere delle forme che a malapena somigliano alla tristezza acuta.
GIORNO 21
"Non ti perdi molto,
New York puzza di pipi'."
Dio, le odio!
Provi ancora dolore?
I risultati della TAC dovrebbero arrivare a breve.
Sto bene.
Dovresti andare a casa, stasera.
Puoi smettere di controllare che non mi suicidi, sai?
Sul serio. Sto meglio, adesso.
Davvero.
Sai che penso?
Penso che tu mi stia usando per evitare di andare a vivere col tuo ragazzo.
- Non e' vero. - Facciamo un patto.
Tu vai a vivere col tuo ragazzo
e io ti lascio chiamare mia madre.
- Perfida. - Fifona.
Ok... Clara.
La TAC mostra che hai un'infezione all'intestino tenue e il colon infiammato.
Probabilmente e' qualcosa che hai preso in acqua.
Ma sembra che si sia formato un ascesso.
Il che significa che dobbiamo operarti subito.
No.
- Se noi non... - No.
Basta interventi. Non voglio essere aperta di nuovo.
- Ok... - No.
Prenditi un minuto. Prenditi qualche minuto.
Poi quando torno ne discuteremo.
Somministrale degli antibiotici pre-operatori e prenota una sala operatoria.
Quali sono le opzioni? Potete darmi dei farmaci?
- Potete... - No. Deve operarsi.
Ma e' una procedura semplice. Se va tutto come previsto...
Beh, il mio giro in barca non e' andato proprio come previsto.
Quindi...
mi dica.
Nel peggiore dei casi?
Beh, nel peggiore dei casi...
dovremo rimuovere una parte del colon
- e darle un sacchetto per la colostomia. - Un sacchetto per la colostomia?
Un sacchetto per la cacca esterno al corpo? Mio nonno ce l'aveva. Era...
No, ma e'... e' una piccolissima possibilita'.
No. Niente sacchetto per la cacca, niente intervento, no.
- Le infezioni ti uccideranno, Clara. - No!
Basta interventi!
No.
Abbiamo provato con antidolorifici e iniziato le cure per la pielonefrite.
Ma forse c'e' qualcosa di piu' serio, quindi abbiamo fatto una cistometria.
Una cistometria per un'infezione delle vie urinarie?
- Perche' avete cercato altre... - Perche' non avevamo altre idee.
La cistometria era negativa, quindi siamo tornati a una possibile causa neurologica.
Quindi, se potessimo guardare meglio... se ci desse il permesso di fare una risonanza 3D
- forse potremmo... - Capo, questo ragazzo e' venuto
al pronto soccorso 4 volte in 3 settimane, perche' gli antidolorifici non funzionano.
- Perche' non possiamo... - Cinquemila dollari, Karev.
- Scusi? - E' quanto lei
o la dottoressa Robbins dovrete pagare per fare quell'esame.
Altrimenti oggi pomeriggio potete venire con me alla riunione del consiglio
e spiegare perche' state gestendo l'ospedale come un'organizzazione di beneficenza.
Ehi... Sta piangendo?
Ho un problema con le autorita'...
vai via, Karev.
Come ti permetti di uccidere i miei pazienti, Yang?
- Uccidere... - Quando ti impegni per convincere
quella ragazza a non subire un intervento che le salvera' la vita, la uccidi!
Non l'ho convinta...
Aveva delle domande sull'intervento e lei se n'e' andata.
No, io me ne sono andata per dare ad una paziente molto fragile e molto turbata,
tempo e spazio per accettare quello che dovra' affrontare.
Allora, e solo allora, avrei discusso i possibili rischi con,
ne sono certa, molto piu' tatto di quello che tu abbia mai mostrato da quando ti conosco.
- Mi ha chiesto... - Non m'interessa cosa ti ha chiesto!
E se ti chiedera' qualcos'altro, la tua unica risposta sara'
"Lo chiedero' al mio superiore"!
GIORNO 22
Che buoni che sono! Li vendono alla mensa?
- No. - No, sono i ghiaccioli per chi ha il cancro.
Perche' i malati di cancro si divertono sempre di piu'?
Come stai, Iz?
Non attendo impaziente il momento molto vicino in cui vomitero' l'anima, ma sto bene.
La Bailey e' una specie di furia.
Mi sa che e' il disordine da stress post-O'Malley!
- Non sta affrontando il lutto. - Sembri la strizzacervelli di Owen.
La strizzacervelli di Owen li costringe a evitare il sesso.
Percio' e' scontrosa e inappropriata.
Lo sta facendo anche Derek? Evita il sesso?
- Perche' Derek dovrebbe evitare il sesso? - Alex sta evitando...
tutto. E' come se avesse paura, pero' non so di cosa.
- Ha paura del sesso con chi ha il cancro. - Cristina!
Non vuole ritrovarsi col ghiacciolo per il cancro.
- Cristina! - State zitte!
Non sono contagiosa, Cristina.
Lo so!
Io farei sesso con te!
Davvero?
- Niente? - No.
- Non vuoi nemmeno un cassetto? - No!
- E lo spazzolino e un cambio di mutande? - No!
Diamine! Mi piacciono le tue mutande.
Sto cercando di concentrarmi. Oggi divento uno specializzando. Devo concentrarmi.
L'ospedale e' dall'altra parte della strada.
Se ti fermi qui, ogni tanto, ti accaparreresti un sacco di interventi.
Ok, ok.
Quale dei due? E' il mio primo giorno al Mercy West. Voglio essere carina, sapete.
Seria, di talento, ostinata, non qualcuno che si fa comandare.
Carina, ma... sexy.
Come me!
Quello li'.
Davvero? Pensavo questo...
Troppo sexy. Va bene per un appuntamento.
Ok. Tieni.
Potresti... grazie.
Ok...
- Meno sexy? - Meno sexy.
Ok. Ok, ok, bene.
Grazie. Auguratemi buona fortuna. O... non fortuna.
Perche' sono piena di talento e...
- ostinata. - Sei un primario, Torres. Vai e colpisci.
Allora...
Hai dimenticato di dirmi che la tua sexy e ostinata ex...
amica di sesso abita di fronte a te?
- Non te l'ho detto? - No, non l'hai fatto.
Ed e' stato solo durante il mio primariato
che il Seattle Grace e' diventato uno dei centri chirurgici
piu' rinomato, apprezzato e ricercato del Paese.
Rimpiazzarmi... No. No, no.
Bloccare questo processo sarebbe un errore madornale.
E' per questo motivo che oggi
sono qui davanti a voi e posso affermare con solida sicurezza
che non c'e' persona al mondo che conosca e capisca meglio il Seattle Grace...
Di me.
Ascoltate, e' ridicolo. Sto bene!
Ho solo una storta alla caviglia e devo andare ad una riunione.
Ho detto che sto bene.
- Capo? - Torres! Grazie a Dio!
- Ha avuto un incidente? - Oh, niente di grave.
Ho saltato un semaforo rosso, ero distratto. Sto bene!
Possiamo fare in fretta? Ho una riunione col consiglio di amministrazione.
Ok. Vediamo.
Non so, signore. La lacerazione sembra piuttosto profonda,
serviranno sicuramente dei punti.
E la caviglia... oh, cavolo.
- Si', forse dovremo operarla. - E' una storta, Torres.
- Vi conoscete? - Si'.
Il dottor Webber ed io ci conosciamo da un po'.
Abbiamo lavorato insieme per... Quanto, 5 o 6 anni?
Si'. Sa, odio doverlo dire, ma deve farsi sistemare questa lacerazione.
Questo e' un ospedale universitario e dato che oggi e' il primo giorno del dottor McKee,
dovro' lasciare a lui il compito.
Sa fare una sutura, vero, dottor McKee?
- Ci puo' giurare. - Perfetto!
- Piacere di averla rivista, capo. - Ascolta, dot...
Stava... stava scherzando quando ha detto che e' il mio primo giorno.
E' l'ottavo.
Che tipo di sutura pensi di fare?
- Nylon 3.0? - No, no, no. Usa il Dermabond.
- Ci vuole meno e cicatrizza piu' in fretta. - Si', lo so, ma...
Tagli al budget, sa com'e'.
Ti piace lavorare qui, dottor McKee?
- Pensi sia un buon programma? - Si', e' mitico!
Voglio dire, all'ottavo giorno lavoro gia' senza supervisione? Mica male!
Mica male...
Ha studiato alla Northwestern e poi ad Harvard.
E' cresciuto a circa 8 chilometri da qui. Ne' ricco, ne' povero. Benestante,
e adorato dai suoi genitori, ma...
ansioso fare qualcosa di importante nella vita, motivo per cui si e' arruolato
- all'eta' di... - Cristina, non devi recensire un libro.
Sto cercando di spiegare alla dottoressa Wyatt che ti conosco.
- Cristina. - Aspetti. Anche lui mi conosce,
se stava per dire questo, perche' parliamo. Parliamo un sacco.
Tesoro?
"Tesoro"?
Cristina, lasciami parlare chiaramente. Non voglio solo che voi due vi conosciate,
- voglio che Owen si senta a suo agio con te. - Ma si sente a suo agio con me!
E' tutto ok.
Puoi parlarle, e' tutto ok.
Ok. Cristina...
Lui ti parla, e' a suo agio con te. Ti parla mai del suo trauma?
Owen ti parla mai della guerra?
Ti parla dell'incidente che c'e' stato tra voi?
Il soffocamento.
Lo stress post-traumatico di Owen e' alimentato
dal fatto che lui evita di parlare di tutto cio' che riguarda la guerra.
Per migliorare, per guarire, deve iniziare a parlarne.
Con te e con me.
E sono preoccupata che, se vi lascerete travolgere dalla passione,
non fara' mai questo passo.
Non avra' motivo di farlo.
Pensera' di avere tutto cio' di cui ha bisogno, ma poi capira' che non e' cosi'.
Quindi, ti sto chiedendo...
di aspettare.
Finito.
Rileggimela.
"Ciao mamma. Preparati, perche' sara' una cosa difficile da leggere.
- Ho avuto un incidente." - Non avevo detto questo.
"Ho subito danni terribili e 17 interventi."
- Non puoi mandargliela! - "Attualmente ho un'infezione addominale
per cui ho rifiutato le cure, quindi sto per morire.
Ti prego, vieni presto, mamma, e se dovessi morire prima del tuo arrivo,
voglio che tu sappia che ti voglio tanto bene."
- Smettila! - "E grazie per avermi creata dal nulla."
Stronza! Sei una stronza!
Posso premere il bottone per chiamare l'infermiera e portarti in sala operatoria,
o posso premere "invia". Scegli.
Ti faro' causa! Faro' causa a te e all'ospedale!
No, non lo farai. Morirai prima.
Ti prego.
Ti prego...
Salve. Le infermiere hanno detto che mi avete cercata.
Lui e' Andy.
Andy Michaelson.
Mi spiace, l'ho gia' visitato?
La dottoressa Arizona Robbins ci ha dato il suo nome.
Oh, Andy. Sei il ragazzo con la...
Con la malattia che nessuno riesce a diagnosticare. Siamo noi.
Ok, quindi la dottoressa Robbins vi ha mandati al Mercy West perche'...
Qui ci sono le copie della cartella di Andy al Seattle Grace.
Non dormiamo piu'.
In pratica, entriamo e usciamo dagli ospedali... e non so che altro fare,
- perche' mi sento una pessima madre. - Mamma...
Mi sento una pessima madre perche' dovrei...
- Dovrei fare qualcosa - Mamma...
ma non posso. Sa, non ho studiato Medicina,
mi sono laureata in Storia, dannazione.
Siete voi i medici, no? Siete voi i medici.
E praticamente, finora, tutti noi non abbiamo fatto altro
che far andare avanti mio figlio a forza di antidolorifici.
- Mamma, smettila. - Non posso, Andy.
Non posso smetterla.
Non dormiamo.
Non riesce a dormire.
Non riusciamo a dormire.
E ho paura,
e la dottoressa Robbins ha detto che ha bisogno che lei faccia
una risonanza magnetica 3D della sua spina dorsale.
E ha detto che lei si sarebbe rifiutata, perche' non se ne vede la necessita',
o quello che e', ma dice che lui ha bisogno di questo.
La prego.
Non posso sentirmi cosi' inutile. E sa cosa le dico? Neanche lei.
La prego.
C'e' un sacco di intestino tenue necrotico.
Puo' salvarne qualche parte?
Ieri si', avrei potuto.
Ieri, questo sarebbe stato un semplice drenaggio.
Ma questo prima che la dottoressa Yang
spaventasse la mia paziente con una colostomia che,
grazie al cielo, non sara' necessaria perche' in realta' non coinvolgeva affatto il colon.
- Come posso aiutarla? - Oh, ha gia' fatto abbastanza.
Mi ha fatto una domanda, era giusto risponderle, ho fatto il mio lavoro!
Una paziente mi ha chiesto di rivelarle i rischi di un intervento chirurgico
ed e' richiesto dalla legge e dal mio giuramento che io lo faccia.
Se conosce un modo per addolcire un sacchetto per colostomia, mi piacerebbe sentirlo.
Se conosci un modo piu' rispettoso di rivolgerti a un chirurgo responsabile,
a me piacerebbe sentire quello! Fino a quel momento, non rivolgermi la parola.
Sei esonerata dal mio servizio.
Ok, ok, seriamente, qual e' il suo problema?
Altri pezzi grossi? Stanno mandando tutti fuori di testa.
Si vocifera di tagli di personale, acquisizioni dell'azienda,
ci sono voci che Webber stia per abbandonare la nave.
Tu ci parli col capo, che sta architettando?
- Ecco l'esame. - Grazie.
Sta andando in pensione.
Mi promuoveranno a capo.
- No! - Si'.
- Sul serio? - Si'!
Sul serio?
Wow.
Voglio dire, il capo non me ne ha mai parlato.
Ti avrei dato filo da torcere per quel posto!
Beh, se e' questo che vuole, immagino...
che le congratulazioni siano d'obbligo!
Aspetta, era uno...
- Mi stai prendendo in giro? - E' troppo facile con te.
C'e' una vena di cattiveria in te, lo sai?
- Si'. - Cattiveria!
Sul serio, che sta succedendo?
Non ne ho idea.
Ho del vino.
Bianco. E rosso. E ho delle sigarette!
Che e' orribile, lo so.
Ma fumo solo molto molto raramente e solo quando so di essere nei guai come... adesso.
E' stato inopportuno.
Per non dire manipolatorio e stupido.
- Tu fumi? - Lo so, ok, ascolta,
so che hai ogni diritto di avercela con me, ma non sapevo che fare...
E' un esame costoso, non c'era la necessita' di farlo,
c'e' un motivo per cui Webber ha respinto la tua richiesta!
Quindi non l'hai fatto.
Certo che l'ho fatto, Arizona.
- Grazie... - No, aspetta a ringraziarmi.
- Dall'esame non risulta nulla. - Che? Andiamo, nulla?
No.
Ok, aspetta, questo mi sembra anomalo.
Lo pensavo anch'io, ma il radiologo ha detto che e' normale.
Ok. Va bene... vediamo.
C'era nulla di strano nei suoi esami...
- Oddio! - Scusate!
Scusate!
Scusa. Scusa, siamo mortificati...
- Scusa! - Ci assicureremo di...
pulire il piano della cucina.
Prima non lo facevate mai e ora succede praticamente di continuo.
- Dappertutto e io non... - Si'... Beh, sai com'e'...
Ora siamo sposati.
Le cose sono un po' cambiate ma... ci dispiace per il piano della cucina.
Quindi voi... avete davvero... tutto qui? Il post-it... fate sul serio?
Gia'!
Facciamo sul serio.
GIORNO 30
Cosa leggi?
Si', sto cercando di fare la diagnosi a un paziente. Mi sta facendo impazzire.
Allora fai una pausa, mi manchi.
Sono... proprio qui.
No, non ci sei.
Sei qui ma non sei qui per davvero, e mi manchi.
Iz, dai, sto cercando di lavorare.
Vorrei avere un tumore al cervello.
Continuo a desiderare un tumore gigante che comprima il mio cervello
e mi faccia avere delle allucinazioni su George.
Cosi' potrei parlare ancora con lui.
Cosi' potrei ridere ancora con lui. Mi...
Mi manca...
cosi' tanto, mi manca ogni secondo e vorrei solo sentirmi meglio.
Anche solo per un minuto, sai, vorrei solo essere una persona che non desidera un...
un tumore al cervello. Solo per un minuto.
E non posso bere, per via dei farmaci per il tumore, non uso droghe,
non posso neanche lavorare per ora, non ho nessuna distrazione!
Sono triste.
E mi manca George, quindi ti prego...
ti prego...
vieni dentro e aiutami a sentirmi meglio.
"Mi manca George".
Bello.
Davvero seducente.
GIORNO 36
Oh, ehi. C'e' Mark?
- E' sotto la doccia. - Oh, grazie.
Ehi.
Hai sentito qualcosa su quello che sta succedendo al capo?
Ci sono delle voci che corrono al Mercy West, tipo che potrebbe venire a lavorare da noi.
La cosa non mi andrebbe a genio.
Non ho sentito nulla, chiedero' di nuovo a Derek.
- Grazie. - Mi passi lo shampoo?
Grazie.
Sei davvero gay?
Tipo, quanto sei gay...
in una scala da uno a...
gay? Perche'...
quello e' il mio ragazzo.
Sotto... sotto la doccia. Il mio ragazzo molto sexy...
e nudo, e...
quanto sei gay?
Scusa, e' che...
Conosco Mark da un po' e...
Ma cerchero'...
cerchero' di non farlo piu'. La cosa con... lui nudo sotto la doccia.
O la cosa dello stare mezza nuda nell'ingresso, perche'...
perche' anche se tu sei veramente gay lui non lo e' e... e...
tu sei da urlo.
Lui non mi guarda piu' le tette.
La prima cosa che lui guardava quando entravo nella stanza ovunque fossimo,
erano le mie tette.
Non le guarda piu'.
Non da quando sta con te.
Ok?
Ok.
Shepherd.
Sei un uomo difficile da rintracciare.
- Sono occupato, come ben sai. - Si', a esaminare il Mercy West.
Progetti di abbandonare la nave?
Perche' presumo che, in quanto tuo amico, mi diresti se c'e' qualcosa che devo sapere.
- Sono solo voci, Derek. - Ce ne sono parecchie, di voci.
E Jennings non risponde piu' alle mie telefonate.
Perche' chiami Jennings, Derek? Ti ho detto che ti avrei informato,
qualora ci fossero state novita'. Se senti il bisogno di agire alle mie spalle,
- per lo meno fammi... - Alle tue spalle?
Alle tue spalle?
Sono l'unico che ti guarda le spalle.
Non dimerticartelo.
- Dottor Shepherd, ha un minuto? - Si'? Per cosa?
Un ragazzo col midollo spinale ancorato. Mi sono svegliata stanotte
pensando "midollo spinale ancorato". Ma non lo vedra' da quella.
Mi serve un altro test per confermare la diagnosi.
Un midollo ancorato e' raro. Ha un passato di spina bifida?
- No. - Lesioni alla zona lombare? Iperreflessia?
No e no. Ma il dolore aumenta quando stira o flette la colonna vertebrale.
E so quello che sta per dire, che il midollo ancorato si sarebbe visto con la risonanza,
ma se non fosse cosi'? Se questo ragazzo non avesse bisogno di un'altra risonanza,
ma di una piu' specifica tomografia computerizzata del midollo spinale?
Forse. Ne ordini una.
Beh, vede, non posso, perche' se lo faccio mi licenziano e io adoro il mio lavoro.
- Il capo ha respinto la richiesta? - Diverse volte.
Avrebbe dovuto dirmi subito del capo. Andiamo.
- Stai andando benissimo. - Sei in piedi, ragazza.
Lo so, chi credeva che stare in piedi fosse cosi' difficile, vero?
- Vai alla grande. - Alla grande.
- Fatemi sedere. - Dai, qualche altro secondo.
- Vai alla... - Fatemi sedere.
- Andava benissimo. - Riprenditi un attimo
- e provaci di nuovo, per me, ok? - No.
Lo so, Clara, ma e' qui che inizia la parte difficile.
McDreamy.
Mi scusi?
Ci sono arrivata adesso.
Sa, tutta la storia di McDreamy. Non l'avevo mai capito prima, ma ora...
ci sono arrivata.
Sa che la chiamano cosi', vero?
Si'.
A proposito, sono impegnata, in caso pensasse che ci stessi provando, perche' non e' cosi'.
Inoltre, ho sentito dire che si e' sposato, per cui... congratulazioni.
Si', grazie.
Ha scritto delle stronzate mielose su un post-it nel salottino degli specializzandi.
Spiacente, ma finche' non si trova a sudare freddo in un frac,
mentre una palla di taffetta' bianco viene verso di lei, non e' realmente sposato.
Beh, ho consumato il matrimonio.
Lo consumo continuamente.
A te invece come va, Karev?
Le ragazze parlano. Dovresti ricordartene, la prossima volta che giudichi il mio post-it.
Non ho ancora pianto.
Sto utilizzando il lavoro e il sesso come distrazione, e...
credo che per me funzioni.
Hai visto la ragazza, Amanda,
seduta fuori dall'ospedale su quella panchina,
- tutto il santo giorno, ogni... - Mi manca il sesso.
Oh, quanto mi manca.
Che c'e'?
- Mer? Che c'e'? - Sono preoccupata per Clara.
E' depressa. Depressa ai massimi livelli. Non so che fare.
- Stai parlando di Ceviche? - Quel...
Oh mio Dio, e'... cosi' scortese! Ceviche?
E' cosi'... e'... scortese...
e' davvero scortese!
Beh, c'e' qualcun altro che possa offendere?
Un midollo spinale ancorato?
Uno dei cordoni del suo midollo spinale e' attaccato al coccige.
Di solito, il midollo spinale e' libero all'estremita', ma visto che e' ancorato,
- con la crescita, ha cominciato a tirare. - Da cui deriva il dolore atroce.
Quindi possiamo curarlo? Si puo' curare?
- Con la microchirurgia. - Tagliero' il cordone ancorato,
e il dolore sparira'.
Di solito non fa cosi'.
Prima di tutto questo era una mamma normale.
Andy, questa e' una mamma normale.
- Aspettiamo la dottoressa Swender? - No.
La dottoressa Swender l'ha affidata a me.
Co...
Lei cos'e', al secondo anno?
Al terzo.
E'...
- Possiamo chiamare la dottoressa Swender? - Stevens,
questa e' una cosa buona.
E' cosi'.
Lei ha ancora il cancro,
ma non e' piu' cosi' grave da riguardare la dottoressa Swender.
E' una cosa buona.
Sta dicendo che ho...
un cancro di serie B?
Sto dicendo che le sue metastasi sono regredite molto,
e non ce ne sono di nuove, il suo protocollo chemioterapico e' molto efficace.
Stevens,
questa e' la notizia migliore che potevamo aspettarci.
- Quindi adesso... che facciamo? - Useremo il catetere che ha sul petto
per continuare a somministrarle il solito dosaggio di I.L.-2, per ora. E...
continueremo a monitorare il progredire della sua malattia,
con delle PET Scan ogni 3-6 mesi.
C'e' una sorta di tempistica in questi casi, o...
Sua moglie convive con il cancro, dottor Karev.
Il cancro ha smetto di crescere, per ora.
Con un cancro cosi' aggressivo, e' un successo piuttosto sbalorditivo.
Non c'e' una tempistica.
C'e' solo...
Stiamo in guardia.
Aspettiamo.
Speriamo che non ricominci a crescere di nuovo.
Tutto qui?
Tutto qui.
GIORNO 37
Vedo delle contrazioni nel tibiale anteriore.
Ok, quella e' la radice del nervo, non il filamento.
Cauterizzatore bipolare e micro forbici, per favore.
Vuole tagliare lei?
No, non e' necessario.
Sa, senza di lei, questo ragazzo sarebbe diventato un paziente con dolore cronico,
forse anche dipendente dagli antidolorifici.
Deve tutto il suo futuro a lei.
Dovrebbe tagliare lei.
Ok.
Ok. Metta le forbici all'interno.
Ecco. Ben fatto.
Clara, la dottoressa Grey dice che lei sta ancora rifiutando la fisioterapia.
Capisco che sia dura. Ma deve far lavorare questi muscoli adesso
o si atrofizzeranno e guariranno in modo sbagliato.
Clara, deve farli lavorare.
E deve farli lavorare subito.
Clara, so cosa significhi non voler vivere. Desiderare di morire, di perdere tutto.
E non voler... chiamare sua madre.
Che lei ci creda o no, so perfettamente cosa vuol dire.
Ci sono passato anch'io.
Ma ne sono uscito adesso.
Per quanto sembrasse impossibile, alla fine sono tornato in me.
E ce la puo' fare anche lei. E' necessario che faccia lavorare i muscoli.
- Devi farla ricoverare in psichiatria. - Internare? Vuole che la faccia internare?
Non possiamo fare altro. Deve chiamarli.
La gente ti chiama Ceviche.
- Dottor Grey... - E'...
Cioe', non puoi andartene cosi', Clara, con la gente che ti chiama Ceviche.
Ceviche?
Si', e' un piatto.
E'... peruviano credo.
E' pesce fatto a pezzetti.
E' davvero orribile, no?
Si'...
E' orribile.
GIORNO 39
Non me l'aspettavo.
Ti dicono cancro, ti dicono quarto stadio, ti aspetti di morire.
Poi cominci a pensare: magari posso sconfiggerlo, magari io saro' il miracolo.
Beh, tu sei il miracolo.
Convivo ancora con il cancro.
E' solo che...
non ti aspetti questo.
Quella e' la ragazza che George ha salvato?
Oh, Amanda. Si'.
Che ci fa qui?
Se ne sta seduta li'.
Ogni giorno. Tutto il giorno.
Santo cielo.
Dove... Cosa?
Alzati.
Dico sul serio. Alzati.
Alzati!
Adesso vai a farti una vita.
Non ce la faccio.
George era un chirurgo.
Aveva uno scopo, voleva salvare vite. E ora non ne ha la possibilita'
Non ha la possibilita' di fare piu' niente ormai.
Ma tu ce l'hai!
Tu puoi iscriverti a medicina,
puoi uscire coi tuoi amici del cavolo, non mi interessa cosa fai.
Basta che fai qualcosa della tua vita!
Perche' tu ne hai una.
Tu sei sopravvissuta! Tu sei sopravvissuta e George no!
E io lo so...
So che...
sembra una cosa orribile, e scioccante
e terrificante,
ma tu sei sopravvissuta.
Quindi vai a vivere la tua vita del cavolo.
Non so come fare.
Nessuno lo sa.
Nessuno sa come fare.
Ma Dio, abbi un minimo di rispetto per George e cerca di capirlo.
Perche' se ti rivedro' seduta su questa panchina
ti prendero' a calci nel culo fino alla fine dei tuoi giorni.
Non posso tornare a lavorare per la Bailey. Cioe', ancora non mi guarda in faccia.
Ha bisogno di tempo. Era molto legata ad O'Malley e...
- e sta provando... - Si' ma non si tratta di O'Malley,
- e' arrabbiata con me per via di Ceviche. - Devi smetterla.
Ceviche?
- Oh, e' una paziente. - La vittima di un incidente in barca.
Secondo lei va bene chiamarla come un piatto di pesce.
- Va bene? - E' un ottimo piatto peruviano.
Beh, e' piuttosto cupo.
Andiamo! Io sono cupa? Non sono io quella che va in giro a soffocare la gente nel sonno.
Cosa?
Troppo presto?
Io non sono uno che soffoca la gente nel sonno.
- Lo so. - Era una sogno.
Non mi ricordo cosa stessi sognando ma...
Stavo tentando di salvarmi la vita.
Non volevo farti del male.
Stavo...
Stavo lottando per la mia vita.
Ok.
Hai fatto il primo passo.
- Ce la puoi fare, Clara. Ce la puoi fare. - Dacci dentro.
Brava!
- Ce l'ho fatta. - Ce l'hai fatta.
Lexie...
puoi chiamare mia madre?
Certo.
Si'.
Ok, forza. Andiamo.
Ok.
Si'! Ce l'hai fatta!
Forse il cordoglio e' una cosa che ci accomuna,
ma si manifesta in modo diverso in ognuno di noi.
Ehi.
Non proviamo dolore solo per la morte,
anche per la vita, per le perdite,
per i cambiamenti.
E quando ci chiediamo perche' debba essere un tale schifo a volte,
perche' debba fare cosi' male...
quello che dobbiamo cercare di ricordare e' che tutto puo' cambiare in un attimo.
- Questo cos'e'? - Levati i pantaloni.
Iz, e'...
Comportati da marito.
Spogliati,
vieni a letto e stringimi.
Non so perche' sei tanto arrabbiato e di cosa hai paura, perche' non parli con me.
Ma ho paura anch'io Alex e non posso...
Se tu non...
Se c'e' qualche possibilita' di avere una vita insieme, allora ho bisogno che tu...
Ti prego.
Sei morta tra le mie braccia.
Sei morta, maledizione,
e hai lasciato disposizioni secondo cui non mi era permesso salvarti la vita.
Vuoi sapere di cosa ho paura?
Ho paura di qualsiasi cosa! Ho paura di muovermi!
Ho paura di respirare! Ho paura di toccarti!
Non posso perderti, non sopravviverei.
Ed e' colpa tua. Hai fatto si' che ti amassi, che ti facessi entrare nella mia vita,
e poi sei morta tra le mie braccia, dannazione!
E' cosi' che rimani vivo.
Quando fa cosi' tanto male che non riesci a respirare,
e' cosi' che sopravvivi.
Miranda.
Ricordandosi che un giorno,
in un modo o nell'altro,
contro ogni previsione,
non ti sentirai piu' cosi'...
Non fara' piu' cosi' male.
Senti, io...
Sono un primario.
E...
sono una madre single,
e ho perso O'Malley,
e...
Io, non posso... non posso farmi coinvolgere,
non piu'.
Stevens non e' mia figlia.
O'Malley non era mio figlio.
Devo smettere di comportarmi...
Devo smettere di farmi coinvolgere cosi' tanto.
Non posso continuare a provare questi sentimenti,
non a lavoro...
Devo conservare
quei sentimenti per mio figlio, che ne ha bisogno.
Quindi non posso continuare a concederli alle persone qui.
Non posso...
Non lo faro'.
Il cordoglio arriva per tutti, a tempo debito...
e in modo diverso.
Per cui, il massimo che possiamo fare,
il massimo che chiunque puo' fare,
e' cercare di essere sinceri.
Non voglio farti di nuovo del male.
I miei problemi sono reali. E questo... questo rende il nostro rapporto reale.
E fa si' che i miei problemi diventino i tuoi problemi.
Ho paura.
Non voglio farti di nuovo del male.
Puoi dormire nella vasca da bagno.
Cosa?
La cosa veramente brutta, la parte peggiore del cordoglio,
e' che non puoi controllarlo.
Cosa sta facendo?
Serve questo spazio.
Il massimo che possiamo fare e' permettere a noi stessi di sentirlo,
quando arriva...
Ehi.
Grazie, sono rimasta bloccata con un tirocinante, oggi.
Gli ci sono voluti quattro tentativi per trovare una linea centrale.
A dire il vero, mi ha ricordato un pochino George.
Quando era un tirocinante.
E lasciarcelo alle spalle, quando possibile.
Meredith.
La parte di gran lunga peggiore e' che nel momento in cui credi di averlo superato...
ricomincia tutto da capo.
E sempre, tutte le volte...
George O'Malley e' morto.
ti toglie il respiro.
GIORNO 40
Ci sono cinque stadi del cordoglio.
Sembrano diversi, in ognuno di noi,
ma sono sempre cinque.
So che avete sentito tutti parecchie voci,
- e mi scuso per questo. - Negazione.
E cio' che sto per dire sara' difficile da ascoltare, e mi scuso anche per questo.
- Rabbia. - La situazione economica e'...
beh, sappiamo tutti qual e'.
Nelle prossime settimane,
il Seattle Grace Hospital
si fondera' col Mercy West.
Contrattazione.
Vorrei potervi dire che sopravviverete tutti alla fusione.
Ma c'e' solo un certo numero di posti
e il consiglio ed io abbiamo delle scelte difficili da fare.
Depressione.
Sono dalla vostra parte, gente.
Faccio il tifo per ognuno di voi.
Tutto quello che posso dire e'...
vi prego,
siate al vostro meglio.
Accettazione.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net